9月16日下午，值此东北大学百年校庆之际，东北大学—普发真空合作交流会在东北大学机电学馆“东北大学—普发真空技术实验室”举行。普发真空技术（上海）有限公司中国区总经理Julien Valentin、普发真空全球科研行业经理Andreas Schopphoff、中国区科研行业经理王晓秋、中国区市场推广经理方子祥及东北大学真空与过程装备系教师出席了本次活动。

        Julien Valentin对目前双方坚实的合作基础给予充分的肯定，并表示未来普发真空将进一步加强与东北大学在包括技术交流、派遣实习生、共建实验室等多领域的合作，助力东北大学真空专业乃至中国真空更好更快发展。

        校方对普发真空技术有限公司为东北大学在人才培养、实验室建设、实习实践基地建设等方面提供的支持表示感谢。东北大学与普发真空技术有限公司双方已有多年的密切合作，正值东北大学建校一百周年之际，希望携手共进，在教学实验、校外实习、素质培养方面继续强化合作，同创美好未来。

        真空聚焦受邀参加了此活动并对普发真空全球科研行业经理Andreas Schopphoff和科研行业经理王晓秋进行专访，共同探讨了科研行业对于普发及真空行业的重要性，预测了国内外科研行业的发展方向，并指出国内科研市场的机遇与挑战。

受访者：Andreas Schopphoff
普发真空全球科研行业经理，拥有德国伍珀塔尔大学物理学学士学位与慕尼黑工业大学工业工程专业学士学位，1995年加入普发真空。在此之前，他曾在Balzers担任测量仪、质谱仪和检漏仪器产品经理。

以下为采访问答全文（中英双语）

 问 题 一

 真空聚焦：首先，欢迎您来到沈阳参加东北大学百年校庆活动。2019年普发真空与东北大学正式达成战略合作，多年来双方在校企合作奖学金评选，实习实践基地以及真空实验室的资助等不同领域展开了多项合作。

Andreas Schopphoff: Yes, we are very proud to collaborate with the Northeastern University here in Shenyang and we are doing that with a kind of pride because this kind of scholarship is within our DNA so we always supported young people. We always supported scientific experiments. And we are very glad that we found the Northeastern University is a very good partner. Besides, we are happy to see young people to work with our products. We are happy to do this because this will be the future. Young people who are doing their research with one of these days working on new experiments, on new products and maybe help to make the world a better place. Therefore, we are more than equal when it comes to this kind of joy to have this laboratory been set up.

译：是的，我非常自豪能同东北大学进行合作。之所以说我们非常自豪，是因为普发真空努力为年轻科学家提供帮助，并支持科学研究与实验，这是刻进普发真空基因里的特点。我很开心，东北大学是非常好的合作伙伴。此外，我们也非常高兴看到年轻人使用普发的产品，正是这些年轻的科研人员不断从事新产品研发，才能够创造更加美好的未来。因此，能够合作创建东北大学—普发真空技术实验室，我们感到十分荣幸。

 问 题 二

 真空聚焦：普发真空近年来直接参与了很多真空领域研究人员的培养工作，在科研中更是走在了行业的前沿。作为普发真空全球科研行业经理，您认为科学研究对于全球真空领域乃至各行各业有哪些不可替代的作用？

Andreas Schopphoff: Most importantly, for us at Pfeiffer Vacuum, is to get the feedback from the scientific community. As everybody knows，the turbopumps has been invented at Pfeiffer Vacuum and it has been used, first of all, in CERN and LHC and it was very important to have this feedback coming from the scientific community. This is what we like the best. We are always innovating things, but it needs to be some kind of feedback we get from customers and young scientists where we actually can start our new development and new innovations to make the product better, to make it easier to work with and to have better results at the end of the day for the young scientists’ experiments.

译：对普发真空来说，最重要的一点就是能够得到科学界的回应。我们都知道，涡轮分子泵是由普发真空发明的，并首先应用于CERN（欧洲核子研究中心）和LHC（欧洲大型强子对撞机）。从科研界获得的反馈是非常重要的，这也是普发最想得到的答案。我们一直在推动创新，但我们也需要得到客户和年轻科学家的回应，只有这样普发真空才能够有新发展与新突破，创造出更好、更适合的产品，并为科学实验提供更好的支持。

 问 题 三

 真空聚焦：如您所说，科研推动了各个行业的知识迭代，也是真空行业发展的基石。近些年，中国在科研经费投入、科研人员数量等方面都处于全球领先地位，中国科研市场在全球科研领域中扮演着越来越重要的角色，具有巨大的增长潜力。您怎么看待近些年中国科研市场的快速增长？未来又会向哪些方向发展？

Andreas Schopphoff: We've seen here in China great development and when it comes to new applications like accelerators, like fusion technology, China is one of the leading nations in the world. For Pfeiffer Vacuum, we like to support this path. So together with China, with the Chinese scientific community, we would like to partner and help Chinese people on this path. Just as well，we would not like to be the company which just gives one product. We would like to be the company which actually provides a solution. Because when it comes to vacuum technology, it is not the single product itself. It is the combination of it all which makes it working and this kind of holistic approach, we would like to go further with the Chinese young scientists.

译：我们看到了中国近年来在真空领域的迅猛发展，尤其是像加速器、核聚变技术这些大科学装置的应用领域，中国都是世界领先的国家之一。对普发真空来说，我们非常愿意支持这条道路，与中国和中国科研界合作。我们不希望仅仅提供一种产品，而是希望提供一种解决方案。因为对于真空技术来说，合作不仅是某款产品，而是一个整体的集合。我们希望通过这种方法，与中国的年轻科学家一起走得更远。

 问 题 四

 真空聚焦：在全球真空领域，普发真空属于技术创新型企业，就更加注重于科研领域和人才培养。那么您认为科研对于普发的重要性体现在哪些方面？普发真空为科研行业及人才培养提供了哪些帮助与支持？

Andreas Schopphoff: So, we are working with very many universities and working with very many young talents. I would like to give you an example. So we are very innovative when it comes to new turbopumps. We are having this new technology developed called laser balancing. And there was one young scientist just came from the university and actually helped us to develop this. Because these young scientists, they are so open-mindedand it is very good for our way to develop new things. Maybe another example. There was a Chinese scientist who helped us to develop new ways of levitating turbo pumpsrotors and this is something what we need. We need these scientists from all over the world with new ideas, very open minded, which help us to go towards innovation because everybody knows when it comes to vacuum technology or the development or the new innovations, the brand-new stuff that has been done in1960.But the very advanced innovations，like I mentioned，laser balancing or new electronic balancing that needs to be done with the new fresh people, fresh minded people。

译：我们正在与很多大学、很多年轻的科研人员进行合作。在这里，我想我可以给您一个例子。我们在发明一款新型涡轮分子泵的时候，采用了激光动平衡（LaserBalancing）技术。实际上，是一名来自大学的年轻人帮助我们创造了该技术。如今的年轻人思想开放，视野广阔，这对我们创造新产品有很大帮助。还有一个例子是，有一位来自中国的科学家帮助我们改进了磁悬浮涡轮分子泵中的转子。这正是我们需要的，我们需要这些来自全世界的科学家带来新的想法，能够帮助我们进一步创新。我们知道，从整个真空行业的发展来看，全新的产品在20世纪60年代就已经完成了。但对于那些最前沿的技术创新，就像我刚才提到的激光动平衡或者最新的电子平衡，则需要通过这些年轻的、思想开放的新生力量来完成的。

 问 题 五

 真空聚焦：东北大学创办了中国第一个真空技术及设备本科专业，是中国真空技术的发源地之一。普发真空与东北大学在真空领域取得了众多合作成果和辉煌成绩，东北大学对您是否有着特殊的意义？

Andreas Schopphoff: We have a very long-lasting relationship already with northeastern university. In particular, because of the collaboration with some professors here in Northeastern University, we meet each other at international congresses and everything, and this kind of relationship, this kind of discussion which is going on,I think that helps both parties, that helps both ends. And of course, avery important thing is what we know here from the professors. The Chinese way is to go further in development and therefore vacuum is needed. That is one of the enabling technologies. And therefore, with the help of the professors here and our collaboration with the professors in Northeastern University, this enabling technology, we can bring into the young people’s mind and help them in their further career.

译：我们与东北大学有着长久的合作关系。由于这种合作，我们经常在国际会议和各种场合见到来自东北大学的教授们。我认为，这种合作关系以及双方的紧密交流，都对我们有所帮助。最重要的是，我们从东北大学的教授了解到中国的各行各业在不断发展，因此需要真空技术。也正是因为东北大学的教授以及双方的合作关系，使我们看到普发能够通过真空技术，给更多的年轻人在职业上获得提升的机会。

 问 题 六

 真空聚焦：在东北大学百年校庆这个时间点，希望您可以留下一些祝福和期许，以勉励东北大学的莘莘学子们为科学科研领域做出杰出贡献。

Andreas Schopphoff: I'm very happy to do so. First of all, I would like to especially thank professor invite me here. I'm very happy to participate in this100 years anniversary of Northeastern University. Secondly, I met so many engaged young students, so my best wishes to them is that please stay as engaged and hungry to gather some knowledge as you're doing now.

译：我非常高兴为年轻人送上祝福。首先，我要特别感谢东北大学领导和教授今天邀请我来到东北大学，参与东北大学的百年校庆活动。其次，这些天我接触到了很多年轻人，看到他们投身到科研之中，并充满热情。我的祝福是，请你们像现在一样，保持这种热情和投入，保持对知识的渴望。

据悉，普发真空与东北大学于2019年正式达成战略合作，双方在真空领域取得了丰硕的合作成果和辉煌成绩。普发真空将依托自身百年真空专业与经验，结合东北大学雄厚的教研资源，旨在从专业教学和行业实践等方面促进专业人才的培养，满足日益增长的真空应用的技术需求。